Khoai sớm trông mưa khoai mùa trông nắng
Direct English translation
Early sweet potatoes look for rain, seasonal sweet potatoes look for sunshine.
Equivalent English version
Horses for courses
Giải thích tiếng Việt
Mỗi loại cây, mỗi thời vụ có điều kiện thuận lợi khác nhau: khoai sớm mong mưa, khoai mùa mong nắng. Câu này dùng để nói rằng muốn việc thành công thì phải có hoàn cảnh phù hợp với từng trường hợp, không thể áp một tiêu chuẩn chung cho mọi việc.
English explanation
Different crops and planting times call for different favorable conditions: early sweet potatoes need rain, while the main-season crop needs sunshine. It is used to say that success depends on what suits each particular case, so one standard cannot be applied to everything.